Региональное информационное агентство
поиск по статьям и новостям

В Элисте состоялась презентация калмыцкого перевода Жития Серафима Саровского

09.01.2018, 23:18      Новости Элисты

9 января 2018 года в Духовно-просветительском центре Казанского кафедрального собора города Элисты состоялась презентация калмыцкого перевода книги «Житие преподобного отца нашего Серафима Саровского, иеромонаха, пустынножителя и затворника».  

Выход книги приурочен 115-летию прославления преподобного Серафима Саровского, которое будет отмечаться в этом году.

Перевод осуществлен благодаря помощи Санкт-Петербурской общественной организации «Общество памяти игумении Таисии».

Для перевода выбрано житие, составленное в 1863 году действительным статским советником Николаем Васильевичем  Елагиным,  по просьбе Саровской обители, на основании  архивных документов и по рассказам очевидцев.  Книга была переиздана в 1904 году, уже после прославления преподобного Серафима. Наряду с житийными фактами и рассказами о чудесной помощи Серафима Саровского, издание содержит выдержки из его наставлений, касающихся вопросов веры и правил  духовной жизни.

На калмыцкий язык книгу перевел калмыцкий писатель Эрдни Канкаев — член Союза писателей России, лауреат национальной премии «Улан Зала» победитель литературного конкурса Калмыкии на лучшее произведение для детей и подростков,  председатель Общественной палаты Октябрьского района, директор средней школы №2 поселка Большой Царын.

На презентации присутствовали: архиепископ Элистинский и Калмыцкий Юстиниан; автор перевода Эрдни Потаевич Канкаев; руководитель комиссии Общественной палаты Республики Калмыкия по межнациональным и межрелигиозным отношениям, народный поэт Калмыкии, библейский переводчик, заслуженный работник культуры Республики Калмыкия Вера Киргуевна Шуграева;  председатель Благотворительного фонда «Наше наследие», член Общественной палаты Республики Калмыкия, заслуженный работник культуры Калмыкии Иван Нимгирович Басангов, а также священнослужители Элистинской епархии, учителя калмыцкого языка образовательных учреждений города Элисты, представители Национальной библиотеки им. А.М. Амур-Санана, представители  Элистинской центральной городской библиотеки (ЦГБ) им. А.С. Пушкина. В начале мероприятия был показан документальный фильм «Дивный старец», рассказывающий о преподобном Серафиме Саровском.

Затем к участникам мероприятия обратился архиепископ Юстиниан. Владыка выразил благодарность всем участникам проекта по переводу Жития Серафима Саровского на калмыцкий язык и подчеркнул, что рассказ  о  жизни великого православного подвижника будет интересен не только православным, но и представителям других религиозных традиций.

«Преподобный Серафим Саровский очень понятен не только христианам, но  и буддистам и людям других конфессий, потому что он учил, что счастье, по слову  Евангелия, находится не вне человека: «Царство Божие внутри вас». Сподобиться радости можно именно в том месте, в котором ты сейчас находишься, и тогда она будет наполнять твою душу».

Архипастырь привел примеры поучений преподобного Серафима, которые могут быть полезны педагогам для проведения различных просветительских мероприятий, посвященных теме духовно-нравственного воспитания.

По видеосвязи из Санкт-Петербурга к собравшимся обратилась представитель Общества памяти игуменьи Таисии, доктор психологических наук, профессор кафедры психологии человека Российского государственного педагогического университета им. Герцена Марианна  Дворецкая. Она рассказала о деятельности Общества и выразила надежду на продолжение совместной работы с представителями Калмыкии.

О значимости переводов на калмыцкий язык церковных текстов высказались и другие участники мероприятия. Отмечалось, что переводы обогащают калмыцкий словарь, тем самым, внося вклад в развитие национального языка, способствуют положительному культурному обмену, содействуют укреплению межнационального и межрелигиозного мира.

В завершении презентации Высокопреосвященнейший Юстиниан вручил епархиальные награды и памятные подарки переводчику Жития Серафима Саровского Эрдни Канкаеву и библейскому переводчику Вере Шуграевой.

В качестве дара к празднику Рождества Христова Эрдни Канкаев передал архиепископу Юстиниан собственный вариант перевода стихотворения Валерия Брюсова «Рождество Христово».

Как заявили организаторы, после официального представления партии книг будут безвозмездно переданы в городские и районные библиотеки, в образовательные учреждения и на приходы Калмыкии.

Источник: blagovest-elista.ru
 Читайте также:

В Кетченеровском районе полицейские изъяли у местного жителя алкоголь и боеприпасы

Накануне сотрудниками полиции Кетченеровского района по подозрению в умышленном причинении тяжкого вреда здоровью был задержан житель одного из поселков района.  По данному факту следственным отделом  межмуниципального отдела МВД России "Сарпинский" возбуждено уголовное дело. ..

Далай-лама даровал посвящение Ямантаки 13-ти божеств

Бодхгая, штат Бихар, Индия, 19 января – Улицы Бодхгаи, обычно переполненные людьми, были еще пустынны и тихи, и ученики лишь начали собираться, когда незадолго до семи часов утра Его Святейшество Далай-лама прибыл на площадку для проведения учений. Он поприветствовал тех, кто ..

Как оживает история. Школьники Яшалтинского района побывали в местном музее

Ученики Октябрьской средней общеобразовательной школы имени А. Дурнева Яшалтинского района посетили Яшалтинский краеведческий музей имени В.И. Педер. Экскурсию, посвященную 75-летию со дня освобождения Яшалтинского района от фашистских захватчиков и 80-летию со дня обра..

В Калмыкии дети из социально незащищенных семей будут приглашены на цирковое представление Запашных

Как мы сообщали ранее, Калмыкию посетил известный российский артист цирка, представитель знаменитой династии Мстислав Запашный . В Элисту он прибыл с гастрольной программой «Великий русский цирк», которая будет представлена жителям республики в феврале 2018 года на арене новог..

Элистинец угрожал убийством своей матери

К участковому уполномоченному полиции накануне обратилась 81-летняя жительница Элисты. Женщина сообщила, что ей угрожал убийством родной сын. Сотрудниками полиции установлено, что днем у заявительницы с сыном - 51-летним элистинцем произошел конфликт. Вскоре ссора дости..

Пусть живые запомнят и пусть поколения знают. В Городовиковском районе проходят памятные мероприятия (ФОТОРЕПОРТАЖ)

В эти дни в Городовиковском районе проходят мероприятия, посвященные 75-летию освобождения района от немецко-фашистских захватчиков.  Так, в день освобождения Башанты (ныне город Городовиковск) от фашистских захватчиков в Городовиковской средней школе № 2 прошла патриот..

В правила дорожного движения внесены поправки, касающиеся использования световозвращающих жилетов водителями транспортных средств

Правила дорожного движения дополнены новым пунктом 2.3.4. в соответствии с которым водитель транспортного средства обязан при вынужденной остановке транспортного средства или ДТП вне населенных пунктов находится на проезжей части или обочине в темное время суток либо в условия..

В Бодхгае Далай-лама даровал подготовительное посвящение Ямантаки 13-ти божеств

Бодхгая, штат Бихар, Индия, 18 января – Сегодня утром Его Святейшество Далай-лама совершил короткую поездку из тибетского храма на площадку для проведения учений «Калачакра Майдан», где поприветствовал собравшихся и сел лицом к павильону с мандалой. Почти целый час он посвятил..

Мнение редакции интернет сайта riasv.ru никогда не совпадает с мнением, высказанным в новостях.

Пользовательское соглашение   |   Контактная информация   |   Города
Copyright © 2014-2017 riasv.ru - региональное информационное агентство.